I could now solve the problem.
It was a faulty language file.
Add a new forum, there were exactly the same mistake with the Lite version.
However, this only occurred when the German language file.
Have these replaced with a current 4.2.2 version and the error is eliminated.