Unfortunately the system won't pick up on changes made via FTP, as it has no way to track those. It would be extremely resource intensive to have the system constantly check the availability of the files.
If you use the "Delete File" link in vBDownloads itself to remove files, the file should remove itself correctly from the "More From This User" list.