Like I told you in PM, investigating this issue had to be put on hold while I was ill.
---------- Post added at 17:21 ---------- Previous post was at 17:17 ----------
Update: It seems when you imported your German language you accidentally overwrote the Master Language. Please re-import the English language as the Master Language and add German as a custom language, so that I may view the forum in English and rule out any differences in language settings.