After delving back into the code, I can confirm that the Maximum URL Keywords setting is ignored for forum titles if your Forum URL format does not contain the [forum_id] variable. This is working as intended.
I would recommend, for performance and reliability reasons, that you add the [forum_id] variable to your forum URLs formats (and any other URL formats that have this as an option rather than a requirement).