If your server doesn't resolve the new path correctly, yet still loads the file, then that's something that may need working around in a different manner.
Can you bump my user to admin and PM me with an FTP account so I can look into this on your site? I can't replicate the issue here or on my dev board.