This problem is still prevalent in the latest beta release (13). I also have a new issue, the image I have in the first post is of the "relist" page. There are now options not available when trying to relist.
I've just found out what caused fewer options to be available and also the missing phrase on the relist page... so they're sorted now... (I'll Patch Beta 14 later and post here once I have done so).
I'm looking for the admin listing phrase problem now...