It is also worth mentioning that only secondary user groups are supported.
If you have added your users to the "Staff" group as their primary user group, they will not receive mentions. This is because in XenForo, you are not meant to change the primary user group from "Registered". If you have done this, you need to correct this in your member list before this add-on will function.