Update: I have looked into this and the files in question are indeed present. Are you uploading manually, or using the archive installer in XenForo?
If you are uploading manually, please start using the archive installer in XenForo instead, and tick the "Overwrite files during rebuild" option...