Am having the same issue.
Am using Lightweight Style and clients were unable to read PMs
To get this working; I disabled the template_render_output option via /plugin.php?do=modify (Pm reply to all str replace) - which I do not recommend and hopefully we'll get a fix for this:
