Maybe this is late, but I think it is usefull for other people who are searching for this. I worked my ass of to find a little change to make it like you want. Change the code Fillip H. said:
$shout['dateline_parsed'] = XenForo_Locale::dateTime($shout['dateline'], 'relative');
With the...