In fact, disabling the rule for the https redirect in the htaccess file now gives me for rewritten links (example below):
Not Found
The requested URL /3d-printing-news-forum/ was not found on this server.
Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument...